1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 (Hasegawa) ¿Está bien confesarse aquí? 2 00:00:05,825 --> 00:00:07,495 (Shion) Sí 3 00:00:07,495 --> 00:00:11,495 Por último, me gustaría ver la foto tomada con nosotros tres juntos. 4 00:00:13,066 --> 00:00:16,033 (Kaoru) "Le puse una maldición." 5 00:00:16,033 --> 00:00:18,693 Quiero apreciar los sentimientos de Shion, pero... 6 00:00:18,693 --> 00:00:22,264 Aún así, yo... quiero la vida que tengo con Shion ahora. 7 00:00:22,264 --> 00:00:40,561 ♬〜 8 00:00:40,561 --> 00:00:42,231 (sonido del obturador) 9 00:00:44,825 --> 00:00:49,462 (Mizuki) ¿Qué? ¿De ninguna manera? ¿Aula? ¿Qué está sucediendo? 10 00:00:49,462 --> 00:00:53,396 Cuando arrancó una foto, emitió un sonido de "Zaahh"... 11 00:00:53,396 --> 00:00:55,066 Tal vez estemos... 12 00:00:55,066 --> 00:00:57,561 ¿El tiempo retrocedió en el tiempo? 13 00:00:57,561 --> 00:00:59,957 ..¿Me pregunto? 14 00:00:59,957 --> 00:01:03,825 Quizás... sea lo mismo que me pasó a mí. 15 00:01:03,825 --> 00:01:08,165 ¡Ay dios mío! Shion ha vuelto. ¡Guau! 16 00:01:08,165 --> 00:01:12,330 Eso significa... aún no le he dado las fotos que acabo de tomar a Kaoru-chan. 17 00:01:12,330 --> 00:01:14,297 no esta maldito 18 00:01:14,297 --> 00:01:19,924 Entonces eso significa que, incluso si confieso, ¿Shion no retrocederá en el tiempo? 19 00:01:21,726 --> 00:01:24,231 Podemos estar juntos ahora, ¿verdad? 20 00:01:24,231 --> 00:01:26,396 lo siento 21 00:01:26,396 --> 00:01:28,297 Kaoru-san... 22 00:01:30,264 --> 00:01:33,198 una vez más 23 00:01:33,198 --> 00:01:36,693 Quiero que le lance la misma maldición. 24 00:01:36,693 --> 00:01:40,396 ¿Por qué? - Esta es la verdadera... 25 00:01:43,066 --> 00:01:45,924 yo en la escuela secundaria 26 00:01:47,891 --> 00:01:51,924 No sabía nada sobre maquillaje o moda, pero 27 00:01:51,924 --> 00:01:55,858 He vivido mi vida honestamente de esta forma. 28 00:01:55,858 --> 00:01:58,627 "Me gustas…" 29 00:01:58,627 --> 00:02:01,396 "Si vas a confesar, al menos deberías hacer algo con tu apariencia..." 30 00:02:01,396 --> 00:02:04,231 Me abandonaron de la peor manera posible. 31 00:02:04,231 --> 00:02:07,066 Por eso me hizo querer cambiar. 32 00:02:07,066 --> 00:02:09,396 dentro de 12 años 33 00:02:10,429 --> 00:02:16,066 Viví mi vida al máximo durante 12 años. 34 00:02:16,066 --> 00:02:18,660 Porque tuve ese tiempo... 35 00:02:19,858 --> 00:02:22,264 Encontré lo que quería hacer. 36 00:02:22,264 --> 00:02:25,858 Cada día fue realmente gratificante. 37 00:02:25,858 --> 00:02:31,660 Fue un momento muy precioso para mí. 38 00:02:33,594 --> 00:02:38,363 Como me dejaron, trabajé duro durante 12 años... 39 00:02:42,165 --> 00:02:44,858 No quiero fingir que nunca sucedió 40 00:02:47,099 --> 00:02:51,627 Entonces quiero volver a mi mundo original. 41 00:02:51,627 --> 00:02:53,297 Shion… 42 00:02:53,297 --> 00:03:01,858 ♬〜 43 00:03:01,858 --> 00:03:03,957 A pesar de mi egoísmo... 44 00:03:06,396 --> 00:03:08,924 Supongo que eso significa que esto es todo lo que hay que hacer. 45 00:03:10,528 --> 00:03:13,363 Lo siento... 46 00:03:15,099 --> 00:03:17,561 Lo siento por eso también. 47 00:03:17,561 --> 00:03:21,957 Fue egoísta de mi parte decir que no quiero que vuelvas... 48 00:03:25,759 --> 00:03:28,693 No estaba pensando en ti correctamente. 49 00:03:30,759 --> 00:03:32,561 Souma... 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,924 gracias 51 00:03:39,924 --> 00:03:41,594 si 52 00:03:51,924 --> 00:03:56,627 ¿Le lanzará una maldición correctamente? 53 00:03:56,627 --> 00:04:01,957 Todo estará bien. Déjamelo a mí. 54 00:04:06,297 --> 00:04:08,759 hola 55 00:04:09,924 --> 00:04:14,297 (Empleado) Fresa con leche. Por favor, disfruta. 56 00:04:16,561 --> 00:04:21,231 Este es mi mejor amigo, Shion. 57 00:04:24,363 --> 00:04:26,924 Quiero que Shion sea muy feliz. 58 00:04:26,924 --> 00:04:30,363 Quiero que me hagas un poderoso hechizo de amor. 59 00:04:31,726 --> 00:04:35,561 Vale, lo entiendo. 60 00:04:36,627 --> 00:04:38,396 gracias 61 00:04:40,231 --> 00:04:42,891 También… 62 00:04:42,891 --> 00:04:47,264 También eres un precioso amigo mío. 63 00:04:48,924 --> 00:04:50,891 vamos a comer 64 00:04:50,891 --> 00:05:09,000 ♬〜 65 00:05:09,000 --> 00:05:11,495 ♬〜 66 00:05:11,495 --> 00:05:13,165 Souma-kun... 67 00:05:13,165 --> 00:05:25,792 ♬〜 68 00:05:25,792 --> 00:05:30,627 (Padre) Shion, llegarás tarde a la escuela. 69 00:05:30,627 --> 00:05:32,594 aquí 70 00:05:32,594 --> 00:05:36,495 Gracias. - ¿Qué quieres comer esta noche? 71 00:05:37,528 --> 00:05:40,066 (Madre) ¿Debería hacer tu guiso favorito? 72 00:05:40,066 --> 00:05:41,726 Papá volverá temprano. 73 00:05:41,726 --> 00:05:45,132 Suena bien. Guiso. - Sí, está bien. 74 00:05:45,132 --> 00:05:46,957 Me encanta el guiso de mamá 75 00:05:46,957 --> 00:05:49,825 Entonces no te desvíes y vuelve temprano a casa. 76 00:05:51,231 --> 00:05:52,891 ¿Eh? 77 00:05:56,264 --> 00:06:01,231 Me alegro que seas mi madre. Gracias. 78 00:06:01,231 --> 00:06:05,066 (Madre) ¿Qué es eso? ¿Mi estofado te hace tan feliz? 79 00:06:05,066 --> 00:06:06,726 Nos vemos 80 00:06:06,726 --> 00:06:17,000 ♬〜 81 00:06:29,000 --> 00:06:33,594 No es que ya no podamos vernos. 82 00:06:33,594 --> 00:06:36,033 si 83 00:06:36,033 --> 00:06:39,297 Nos vemos de nuevo dentro de 12 años. 84 00:06:39,297 --> 00:06:43,594 Oye. No digas el número, son dos dígitos, ¿verdad? 85 00:06:43,594 --> 00:06:48,396 Quiero que el tiempo retroceda contigo... 86 00:06:48,396 --> 00:06:51,165 Todo terminará en un instante. 87 00:06:56,495 --> 00:06:58,792 Ya… 88 00:06:58,792 --> 00:07:05,297 ♬〜 89 00:07:05,297 --> 00:07:09,099 Muchas gracias. 90 00:07:09,099 --> 00:07:11,693 por ser mi amigo 91 00:07:15,495 --> 00:07:21,627 Nunca olvidaré todo. 92 00:07:21,627 --> 00:07:24,561 Hasegawa te está esperando, ¿verdad? 93 00:07:26,594 --> 00:07:29,066 Creo que te seguiré también. 94 00:07:33,264 --> 00:07:37,594 Está bien. ven 95 00:07:37,594 --> 00:07:41,297 ¡No, seré paciente! 96 00:07:41,297 --> 00:07:52,000 ♬〜 97 00:07:52,000 --> 00:07:55,693 Lamento haberte hecho esperar 98 00:07:57,264 --> 00:08:00,561 Una cita con mi uniforme escolar era mi sueño. 99 00:08:00,561 --> 00:08:05,759 En aquel entonces, solía fantasear con tener una cita contigo. 100 00:08:05,759 --> 00:08:07,891 Entonces hagamos realidad todo 101 00:08:07,891 --> 00:08:11,726 ¿Eh? - ¿Está bien? - Sí 102 00:08:14,825 --> 00:08:17,825 Ah... 103 00:08:17,825 --> 00:08:20,231 Compré esto 104 00:08:20,231 --> 00:08:24,429 Es lindo. Lo usaré. 105 00:08:29,264 --> 00:08:32,825 estamos coincidiendo 106 00:08:32,825 --> 00:08:36,132 Entonces vámonos 107 00:08:36,132 --> 00:08:37,924 si 108 00:08:37,924 --> 00:08:45,264 ♬〜 109 00:08:45,264 --> 00:08:50,165 Shion, no has tenido citas en ese mundo, ¿verdad? 110 00:08:50,165 --> 00:08:53,198 ¿Tiene? - No, no lo he hecho. 111 00:08:53,198 --> 00:08:55,660 ¿Quieres conectarte aquí? - Eh. es vergonzoso. 112 00:08:55,660 --> 00:08:57,330 (sonido del obturador) 113 00:08:57,330 --> 00:09:00,528 Oh, me pregunto si las imágenes desaparecerán. 114 00:09:00,528 --> 00:09:02,429 Pero quiero tomarme una foto contigo. 115 00:09:02,429 --> 00:09:04,759 Está bien, pero... fufufufu. 116 00:09:04,759 --> 00:09:07,363 Me gusta mucho tu cara graciosa - Yo también Fufufu 117 00:09:08,726 --> 00:09:11,033 Mmmm 118 00:09:11,033 --> 00:09:12,693 Mmmm 119 00:09:12,693 --> 00:09:14,462 Dame tus lentes 120 00:09:14,462 --> 00:09:18,330 Sí. - Ja, ja, ja. Ja, ja, ja. Te queda bien. Ja, ja, ja. 121 00:09:18,330 --> 00:09:23,957 ♬〜 122 00:09:23,957 --> 00:09:28,099 Este es un lugar sagrado escondido para el emparejamiento. 123 00:09:28,099 --> 00:09:32,231 No lo sabía. 124 00:09:35,627 --> 00:09:37,297 si 125 00:09:41,957 --> 00:09:43,627 si 126 00:09:45,033 --> 00:09:51,264 La vista desde aquí probablemente seguirá siendo la misma incluso después de 12 años. 127 00:09:51,264 --> 00:09:54,363 Eso no es cierto. 128 00:09:54,363 --> 00:09:56,033 ¿Eh? 129 00:09:57,396 --> 00:10:02,264 No quiero que cambie. 130 00:10:02,264 --> 00:10:05,000 Es posible que pueda cambiar. 131 00:10:09,594 --> 00:10:12,033 Mis sentimientos por ti no cambiarán 132 00:10:19,429 --> 00:10:23,462 《La apariencia de Hagino-san es un poco extraña, pero ella siempre ha sido linda por naturaleza, ¿verdad?》 133 00:10:23,462 --> 00:10:25,825 "¿Qué estás haciendo?" 134 00:10:25,825 --> 00:10:28,264 "Eres interesante" 135 00:10:28,264 --> 00:10:30,330 "¿Cómo puedo evitar que llores? 》 136 00:10:30,330 --> 00:10:32,660 《Si me abrazas dejaré de llorar》 137 00:10:32,660 --> 00:10:36,066 Sé que te resulta difícil decirlo. No tienes que esforzarte.』 138 00:10:36,066 --> 00:10:37,825 "Esto es suficiente para mí" 139 00:10:37,825 --> 00:10:40,297 《Incluso si no podemos estar juntos, estoy bien con las cosas como están.》 140 00:10:40,297 --> 00:10:43,561 "No puedo contenerme más. Bésame" 141 00:10:44,858 --> 00:10:49,627 《Seré un mejor hombre de lo que fui en tu mundo》 142 00:10:52,561 --> 00:10:55,594 Ha sido un sueño hecho realidad. 143 00:10:55,594 --> 00:11:13,693 ♬〜 144 00:11:13,693 --> 00:11:17,066 Tienes que volver, ¿no? 145 00:11:17,066 --> 00:11:21,759 Porque en realidad tengo 29 años. 146 00:11:25,792 --> 00:11:30,891 Quiero al menos intentar confesar y triunfar una vez. 147 00:11:33,528 --> 00:11:36,297 Aunque sea sólo por un momento... 148 00:11:39,726 --> 00:11:42,066 Quiero salir contigo, Soma. 149 00:11:42,066 --> 00:12:00,759 ♬〜 150 00:12:00,759 --> 00:12:03,594 Incluso cuando regrese al mundo del que vengo... 151 00:12:03,594 --> 00:12:12,495 ♬〜 152 00:12:12,495 --> 00:12:17,429 Probablemente te amaré por el resto de mi vida. 153 00:12:21,330 --> 00:12:24,495 si 154 00:12:24,495 --> 00:12:31,363 ¿Puedo ir a verte a mi mundo original? 155 00:12:31,363 --> 00:12:33,198 Por supuesto 156 00:12:33,198 --> 00:12:43,363 ♬〜 157 00:12:43,363 --> 00:12:45,924 (campanilla) 158 00:12:45,924 --> 00:12:51,792 ≪A la misma hora, en el mismo lugar de esa hora.≫ 159 00:12:51,792 --> 00:12:54,726 ≪Pero mis sentimientos son completamente diferentes≫ 160 00:12:54,726 --> 00:12:59,330 Se necesita valor para confesarse ante alguien vestido así. 161 00:12:59,330 --> 00:13:01,132 ¿Sí? 162 00:13:01,132 --> 00:13:04,297 No has cambiado mucho, así que está bien. 163 00:13:04,297 --> 00:13:08,660 Eso es lo que es. ¿Qué opinas? Ja ja. 164 00:13:13,363 --> 00:13:21,660 ♬〜 165 00:13:21,660 --> 00:13:27,165 Muchas gracias por todo tu amor 166 00:13:27,165 --> 00:13:32,099 ♬〜 167 00:13:32,099 --> 00:13:38,396 Pude tener una juventud feliz porque estabas ahí. 168 00:13:38,396 --> 00:13:56,627 ♬〜 169 00:13:56,627 --> 00:13:58,594 yo… 170 00:14:02,528 --> 00:14:05,528 Te amo, Souma. 171 00:14:10,033 --> 00:14:12,462 por favor sal conmigo 172 00:14:14,099 --> 00:14:20,000 Yo también te amo Shion 173 00:14:24,495 --> 00:14:26,726 salgamos juntos 174 00:14:26,726 --> 00:14:44,066 ♬〜 175 00:14:52,330 --> 00:14:55,000 He vuelto. 176 00:14:55,000 --> 00:14:59,858 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 177 00:14:59,858 --> 00:15:02,363 Mizuki 178 00:15:02,363 --> 00:15:04,627 📱Hola Shion? 179 00:15:04,627 --> 00:15:07,396 📱Finalmente salí. 180 00:15:07,396 --> 00:15:09,462 Mizuki... 181 00:15:09,462 --> 00:15:11,462 Lamento lo de antes. 182 00:15:13,726 --> 00:15:17,627 Ya sabes... 📱Sí 183 00:15:20,231 --> 00:15:22,726 yo… 184 00:15:25,957 --> 00:15:28,957 Parece que todavía me gusta Hasegawa-kun. 185 00:15:31,957 --> 00:15:33,957 📱Ya veo 186 00:15:36,396 --> 00:15:39,891 Puede que me equivoque, pero... 187 00:15:39,891 --> 00:15:41,858 📱No te rindas 188 00:15:41,858 --> 00:15:46,462 📱Perdón por no darme cuenta 189 00:15:46,462 --> 00:15:53,165 ≪No hay recuerdo del deslizamiento del tiempo≫ 190 00:15:53,165 --> 00:15:58,165 📱 ¿Qué harás? - ¿Qué? 191 00:15:58,165 --> 00:16:01,033 📱Acerca de Hasegawa... 192 00:16:07,297 --> 00:16:09,297 Quiero verlo. 193 00:16:12,429 --> 00:16:15,627 Está bien, lo buscaré yo mismo. 194 00:16:15,627 --> 00:16:19,759 ♬〜 195 00:16:19,759 --> 00:16:22,858 Ahhh, dirección.... 196 00:16:22,858 --> 00:16:26,693 ¡Lo tengo! En la guía telefónica... 197 00:16:27,858 --> 00:16:30,000 ¡Ah! 198 00:16:31,066 --> 00:16:35,330 📱 ``El número que has marcado no está actualmente en servicio'' 199 00:16:35,330 --> 00:16:40,957 ♬〜 200 00:16:40,957 --> 00:16:43,528 (Sáhara) Mmm... 201 00:16:43,528 --> 00:16:46,627 ¿Sra. Hagino? - ¿Señor Sáhara? 202 00:16:46,627 --> 00:16:49,198 ¡Mucho tiempo sin verlo! Perdón por la visita repentina. 203 00:16:49,198 --> 00:16:52,825 Ah, no, para nada. - Quiero decir, no lo he visto en absoluto. 204 00:16:52,825 --> 00:16:55,033 ¿Es así? - Sí. 205 00:16:55,033 --> 00:16:57,099 Ah, te refieres a Hasegawa, ¿verdad? 206 00:16:57,099 --> 00:16:59,627 Después de que se embarcó para estudiar en una universidad. 207 00:16:59,627 --> 00:17:02,627 Nos hemos distanciado 208 00:17:02,627 --> 00:17:04,792 Estudió en el extranjero. 209 00:17:04,792 --> 00:17:06,825 (Sahara) Lamento que hayas venido hasta aquí. 210 00:17:06,825 --> 00:17:09,000 No, Hasegawa está bien. 211 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Me alegro de haber descubierto que él decidió su propio camino. 212 00:17:17,000 --> 00:17:20,957 Sohara, tráelo aquí. (Sáhara) Sí 213 00:17:25,231 --> 00:17:27,363 Kaoru-chan 214 00:17:27,363 --> 00:17:29,759 Un poco de ayuda aquí, por favor. 215 00:17:29,759 --> 00:17:31,429 Seguro 216 00:17:32,495 --> 00:17:35,528 ¿Puedes ponerlo ahí? - Está bien 217 00:17:36,759 --> 00:17:40,231 (Sahara) Oye, vine porque escuché que había una reunión de mis compañeros de secundaria, pero aquí no hay nadie. 218 00:17:40,231 --> 00:17:44,033 ¿Por qué somos los únicos aquí? - ¿Qué? ¿No es bueno? 219 00:17:44,033 --> 00:17:46,594 No, quiero decir, es muy amable de tu parte invitarme a mí y a todo. 220 00:17:46,594 --> 00:17:49,462 Mitsuki y yo... 221 00:17:49,462 --> 00:17:53,198 ¿Estábamos tan cerca? - ¿Qué? ¡Estoy en shock! 222 00:17:53,198 --> 00:17:55,000 (Sahara) Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento 223 00:17:55,000 --> 00:17:58,264 Escuché que fueron a comprar pan juntos. 224 00:17:59,264 --> 00:18:01,627 ≪Lo he estado buscando por todas partes, pero... 225 00:18:01,627 --> 00:18:05,132 Al final, no pude encontrar a Souma-kun”. 226 00:18:23,726 --> 00:18:26,165 Supongo que no está aquí. 227 00:18:28,033 --> 00:18:32,462 (pasos) 228 00:18:39,363 --> 00:18:41,528 ¿Souma-kun? 229 00:18:45,924 --> 00:18:48,297 ¿Sra. Hagino? 230 00:18:51,495 --> 00:18:53,693 ¿Por qué estás aquí? 231 00:18:55,462 --> 00:19:00,495 ¿Por qué? Realmente no puedo explicarlo bien... 232 00:19:03,429 --> 00:19:08,627 No estaba segura si era un sueño o si era real. 233 00:19:08,627 --> 00:19:14,165 Siento que algo importante pasó aquí hace mucho tiempo... 234 00:19:16,330 --> 00:19:18,891 ¿Se llama déjà vu? 235 00:19:21,132 --> 00:19:24,330 Siento que ya habíamos visto este paisaje juntos antes. 236 00:19:26,594 --> 00:19:29,495 Pero tal vez sea sólo mi imaginación. 237 00:19:32,231 --> 00:19:34,363 No es tu imaginación. 238 00:19:38,594 --> 00:19:41,858 《¿Puedo ir a verte a mi mundo original?》》 239 00:19:41,858 --> 00:19:43,528 "por supuesto" 240 00:19:46,363 --> 00:19:48,363 te extrañé 241 00:19:52,132 --> 00:19:53,792 Yo también 242 00:19:58,132 --> 00:20:00,627 ¿Qué es eso? ¿Ya se conocieron ustedes dos? 243 00:20:00,627 --> 00:20:02,297 Oh, es la Sra. Hagino. 244 00:20:02,297 --> 00:20:04,297 Qué..? Están tomados de la mano. 245 00:20:04,297 --> 00:20:08,858 Es cierto. Estaba planeando sorprenderlos y reunirlos. 246 00:20:08,858 --> 00:20:12,858 Genial. Se ven tan bien juntos. 247 00:20:12,858 --> 00:20:16,066 ¿Bien? - si 248 00:20:16,066 --> 00:20:18,858 (Sahara) ¿Fue esta una reunión entre Hasegawa y Hagino? 249 00:20:18,858 --> 00:20:21,033 Si ese es el caso, ¿por qué este grupo? 250 00:20:21,033 --> 00:20:25,231 ¿Esto te hace sentir un poco nostálgico por alguna razón? 251 00:20:25,231 --> 00:20:28,330 No recuerdo eso. - ¿Hubo? 252 00:20:28,330 --> 00:20:30,165 Mmm... 253 00:20:30,165 --> 00:20:32,891 Quizás estoy soñando. 254 00:20:34,561 --> 00:20:36,231 ¡Shion! 255 00:20:39,396 --> 00:20:41,066 Mizuki 256 00:20:41,066 --> 00:21:01,000 ♬〜 257 00:21:01,000 --> 00:21:14,033 ♬〜 258 00:21:14,033 --> 00:21:16,165 Huele bien 259 00:21:16,165 --> 00:21:19,429 ¿Brasil? ¿moca? 260 00:21:19,429 --> 00:21:22,033 mandarín - Lo sabía. Ya me lo imaginaba. 261 00:21:22,033 --> 00:21:23,924 Eso es mentira. 262 00:21:23,924 --> 00:21:28,825 Pensé que lo que pasó entonces fue como un sueño. 263 00:21:32,198 --> 00:21:35,132 yo… 264 00:21:35,132 --> 00:21:37,825 Creo que se me ha escapado el tiempo. 265 00:21:39,594 --> 00:21:43,528 ¿Deslizamiento de tiempo? 266 00:21:47,396 --> 00:21:51,792 Recuerdo lo que dijiste en ese momento. 267 00:21:53,528 --> 00:21:56,165 "Probablemente 268 00:21:56,165 --> 00:22:01,231 "¿Te amaré por el resto de mi vida?" ¿Quieres decir? 269 00:22:01,231 --> 00:22:03,396 ah 270 00:22:03,396 --> 00:22:06,462 pero... 271 00:22:06,462 --> 00:22:09,066 ¿Quizás? 272 00:22:10,792 --> 00:22:12,462 No 273 00:22:12,462 --> 00:22:17,363 ♬〜 274 00:22:17,363 --> 00:22:19,660 Por el resto de mi vida... 275 00:22:22,198 --> 00:22:24,825 Te amo Souma-kun 276 00:22:24,825 --> 00:22:28,099 Yo también 277 00:22:28,099 --> 00:22:31,594 Te amo Shion. 278 00:22:31,594 --> 00:22:51,000 ♬〜 279 00:22:51,000 --> 00:23:10,000 ♬〜